Nikki Bella appears to respond to claims by a People article that she was back together with John Cena