Janel Grant’s attorney says release of ‘love letter’ was intended for intimidation, Vince McMahon’s lawyer responds